Notice biographique

Classé par :

Titre Date de publication

Oeuvres

• Autour de l'obscur (2008)

  Claudine Bertrand, Autour de l'obscur , Montréal : L'Hexagone, Collection L'appel des mots, 2008, 65 p. ; 21 cm.

  ISBN : 978-2-89006-803-2
  Notes : Poèmes
  

• À 2000 années-lumière d’ici (1999)

  accompagnée de deux œuvres de Marcelle Ferron, À 2000 années-lumière d’ici - Poésie, Lanctôt Éditeur, Montréal, 1999

  Notes : Traduction en roumain par Magda Cameci, Bucarest 2000. Sélectionnée par l’Assemblée nationale de France pour Anthologie Parlementaire, Poésie(s), préface de Laurent Fabius, Éditions Bartillat, Paris, 2000.
  

• À ciel ouvert (2002)

  Claudine Bertrand ; manuscrits avec des aquarelles originales de Chan Ky-Yut, À ciel ouvert - Poèmes, Ottawa : Édition de l'artiste, 2002

• À l'orientale (1991)

  Claudine Bertrand, À l'orientale - anthologie de la poésie des femmes du Québec, Éditions Remue-Ménage, 1991, 384 p..

• Ailleurs en soi (2006)

  Ailleurs en soi, Paris : Domens, 2006

  ISBN : 2-915285-69-1
  

• L'amoureuse intérieure (1997)

  Claudine Bertrand, L'amoureuse intérieure - suivi de, La montagne sacrée, Saint-Hippolyte, France : Éditions du Noroît ; Saint-Florent-des-bois : Le Dé bleu, Résonance, 1997, 113 p. : ill. de Roland Giguère; 20 cm.

  ISBN : 2-89018-367-X (Noroît) (br.)|2-84031-068-6 (Le Dé bleu)
  Notes : Poèmes ; 2e édition traduite en catalan par Anna Montero, Barcelone : Tandem Edicions, 2002
  

• Chercheuse d'images (1995)

  de Claire Dufresne ; Claudine Bertrand, poèmes, Chercheuse d'images - livre-sculpture, Montréal : Éditions Ming, 1995, 1 emboîtage (1 boîtier, 10 rouleaux) : ill. ; 78 x 27 x 9 cm.

  Notes : Éd. limitée à 15 ex. num. et signés par l'auteure et l'artiste|"Le coffret de verre et de bois a été exécuté par Nataly Ferland d'après les indications de Claire Dufresne..." - Feuille de crédit|Les dix rouleaux (chacun encerclé d'un anneau en cuivre monté d'une turquoise ou d'une perle d'argent ciselé) renferment dix poèmes originaux imprimés sur des feuilles fines de papier washi; le petit boîtier, incrusté d'un miroir, renferme dix estampes enveloppées chacune dans un papier coton
  

• Chute de voyelles (2004)

  illustration Louise Prescott (11 septembre 2001), Chute de voyelles - Poésie, Éditions Trait d’Union/ Montréal/Autres Temps/ Paris, 2004

• Le corps en tête (2001)

  Claudine Bertrand, Le corps en tête, Uchacq-et-Parentis, France : L'Atelier des brisants, Collection Comme ; livre 2, 2001, 111 p. ; 21 cm.

  ISBN : 2-84623-015-3 (br.)
  Notes : Poèmes
  

• De rouge assoiffée (2011)

  Claudine Bertrand ; choix et préface de Louise Dupré, De rouge assoiffée, Montréal : Typo, 2011

  ISBN : 978-2-89295-221-6
  

• Débris de vie (2018)

  dessins de Yvo Jacquier, traduction en bulgare par Dimana Ivanova, Débris de vie - poésie, Éditions Paisii Hilendarski, Bulgarie, 2018

• La Dernière femme (1991)

  Claudine Bertrand, avec une linogravure de Célyne Fortin, La Dernière femme - Poésie, Montréal : Éditions du Noroît, 1991, 141 p. ; 21 cm.

  ISBN : 2890182215 (br.)
  Notes : Tirage épuisé. 2e édition bilingue tchèque et française, traduction de Jana Boxberger, Prague : Éditions Protis, 2000
  

• Émoi Afrique (s) (2017)

  illustration Isabelle Clément, Émoi Afrique (s), Éditions Henry, France, 2017

• L'Énigme du futur (2001)

  Claudine Bertrand ; avec des huiles de Chantal Legendre ; traduction en tchèque de Jana Boxberger, L'Énigme du futur - Poèmes, Prague : Protis ; France : Les îles en Feuilles, 2001

• L'Errante (2001)

  Claudine Bertrand ; avec des gravures de Thérèse Boucraut, L'Errante - Suite poétique, Paris : Éditions René Tazé, 2001

• Être femmes (1999)

  Présenté par Claudine Bertrand et Patricia Latour, Être femmes - poèmes de femmes du Québec et de France, Pantin (France) : Le Temps des cerises ; Trois-Rivières : Écrits des Forges, 1999, 171 p. ; 17 cm.

  ISBN : 2-89046-530-6 (Écrits des Forges) (br.) ; 2-84109-190-2 (Le Temps des cerises)
  Notes : Titre de dos : Êtres femmes Québec/France
  

• Fiction-nuit (1987)

  Claudine Bertrand ; avec quatre dessins de Monique Dussault, Fiction-nuit, Saint-Lambert [Chambly] : Éditions du Noroît, 1987, 69 p. : ill. ; 23 cm.

  ISBN : 289018143X(br.)
  

• Fleurs d’orage (2015)

  illustration Isabelle Clément, postface de Lionel Ray, Fleurs d’orage - Poésie, Éditions Henry, France, 2015

  Notes : Prix international Alexandre Ribot 2016, décerné au Marché de la poésie à Paris.
  

• La France des poètes (2002)

  Sous la direction de Claudine Bertrand ; Andrée Appercelle... et al., La France des poètes, Montréal : Trait d'union, Collection vis-à vis, 2002, 119 p. ; 25 cm.

  ISBN : 2-922572-80-3 (br.)
  

• Homme de silence (2000)

  Claudine Bertrand ; avec des estampes de Chantal Legendre, Homme de silence - Poèmes, Grenoble : Éditions Les îles en Feuilles, 2000

• Idole errante (1983)

  Claudine Bertrand, Idole errante, Montréal : Lèvres urbaines, 1983, 87 p. ; 21 cm.

  ISBN : ; 29205740010 (br.)
  

• Jardin des vertiges (2002)

  Claudine Bertrand, Jardin des vertiges, Montréal : L'Hexagone, Poésie, 2002

  ISBN : 2-89006-684-3
  

• L’eau entre nos doigts (2018)

  anthologie dirigée par Claudine Bertrand, (126 poètes de la francophonie), L’eau entre nos doigts - Poésie, Éditions Henry, France, 2018

• Au large du Sénégal (2013)

  illustrations Michel Mousseau, Au large du Sénégal - Poésie, Soligny La Trappe, Éditions Vincent Rougier, coll. « Plis urgents », France, 2013

• The last woman (2008)

  Claudine Bertrand ; translated by Antonio D'Alfonso, The last woman - selected poems, 1991-2002, Toronto [etc.] : Guernica, Essential poets series ; 140, 2008, 72, [1] p. ; 21 cm.

  ISBN : 1-55071-236-5
  Notes : Traduit du français
  

• La littérature et la vie (1991)

  Claudine Bertrand, La littérature et la vie - ouvrage collectif, Mont-Royal : Éditions Modulo, 1991, 108 p..

• Liturgie du corps (1998)

  Claudine Bertand ; livre peint par Jean-Michel Marchetti, Liturgie du corps - poème, Paris : Éditions Aencrages, 1998

• Une main contre le délire (1995)

  Claudine Bertrand ; avec une illustration de Roch Plante, Une main contre le délire, Montréal : Éditions du Noroît ; Paris : Erti éditeur, 1995, 89 p. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89018-338-6 (Noroît) (br.)|2-903524-76-9 (Erti)
  Notes : Poèmes
  

• Mémoire voilée (2002)

  Claudine Bertrand ; avec des oeuvres de papier moulé, aquarelle et matériaux mixtes de Ginette Trépanier, Mémoire voilée - Suite poétique, Champs Vallons : Éditions Bell'Arte, 2002

• Memory (1985)

  Claudine Bertrand, Memory, Outremont : NBJ, Auteur/e , ISSN 0704-1888, 1985, 28 p. ; 20 cm.

  ISBN : 2893140432 (br.)
  Notes : Constitue le no 165 de la Nouvelle barre du jour
  

• Au milieu de la pénombre (2022)

  Au milieu de la pénombre - poésie, Édition l’Hexagone, Québec, collection L’appel des mots, 2022

• Le Montréal des écrivains (1988)

  Claudine Bertrand, Le Montréal des écrivains - ouvrage collectif, Montréal : Hexagone, 1988, 222 p..

• Murmure de rizières (2014)

  peintures de Eban, Murmure de rizières - Poésie, Éditions La Lune bleue, France, 2014

• Nouvelles épiphanies / Langue sur Langue (2003)

  Claudine Bertrand et Zéno Bianu, Nouvelles épiphanies / Langue sur Langue - Poésie, Trait d'Union/ Autres temps (France), 2003, 60 p..

  ISBN : 2-89588-065-4
  Notes : Coll. Vis-à-vis
  

• Paris Québec (2003)

  edited by Claudine Bertrand ; translated by Stephen Scobie and Marie Vautier ; photographs by Miles Lowry, Paris Québec, Victoria (B.C.) : Ekstasis Editions, 2003, 122 p. : ill. ; 23 cm.

  ISBN : 1-894800-35-4 (br.)
  Notes : Traduction anglaise de: Paris Québec
  

• Paris Québec (2002)

  Sous la direction de Claudine Bertrand, Paris Québec, Montréal : Trait d'Union, 2002

• Passion Afrique (2009)

  dessins originaux de Michel Mousseau, Passion Afrique, Soligny La Trappe, Éditions Vincent Rougier, coll. «Ficelle», France, 2009

  Notes : Grand Prix de poésie du Salon international de la francophonie.
  

• La passion au féminin (1994)

  Claudine Bertrand ; Josée Bonneville, La passion au féminin - entretiens, Montréal : XYZ, 1994

• Pierres sauvages (2005)

  Claudine Bertrand ; préface de Jean-Pierre Faye, Pierres sauvages, Paris : L'Harmattan, Poètes des cinq continents ; 405, 2005, 64 p. ; 22 cm.

  ISBN : 2-7475-8848-3 (br.)
  

• Poèmes en fleurs (2001)

  Claudine Bertrand ; avec des aquarelles originales de Chan Ky-Yut, Poèmes en fleurs - Poèmes, Ottawa : Lyric Edition, 2001

• Ce que les mots ne peuvent dire (2001)

  Claudine Bertrand ; livre concept avec des illustrations de Claire Dufresne, Ce que les mots ne peuvent dire - Poèmes, Montréal : Éditions Ming, 2001

• Le Québec des poètes (2000)

  Sous la direction de Claudine Bertrand, Le Québec des poètes, Montréal : Éditions Trait d'union, Collection Vis-à-vis, 2000

  ISBN : 2-922572-50-1
  

• La recluse (2001)

  Claudine Bertrand ; avec quatre rêveries poétiques de l'artiste Mariette, La recluse - Poèmes, Voiron (France) : Éditions Le Musée de Mariette, 2001

• Rêves de paysage (2018)

  photographies de Joël Leick, Rêves de paysage - Poésie, Éditions Dumerchez, France, 2018

• La rue réclame sa propagande (1992)

  Claudine Bertrand, La rue réclame sa propagande - anthologie de Claude Beausoleil : «Montréal est une ville de poèmes vous savez», Montréal : Hexagone, 1992

• Sarthe, métamorphose d’une vallée (2014)

  photographies Ana Tornel, Sarthe, métamorphose d’une vallée - textes littéraires, Éditions Atelier Malicot, France, 2014

• Sous le ciel de Vézelay (2020)

  illustration de Maria Desmée, Sous le ciel de Vézelay - poésie, Éditions L’Harmattan, Paris, collection Accent tonique, 2020

• Thraces, empreintes (2018)

  Thraces, empreintes - Poésie, Éditions du Petit Flou, France, 2018

• Tomber du jour (1999)

  Claudine Bertrand ; ill. de Marcelle Ferron, Tomber du jour, Saint-Hippolyte : Éditions du Noroît, 1999

  ISBN : 2-89018-420-X
  Notes : Poèmes
  

• Vue d'ailleurs (1989)

  Claudine Bertrand, Vue d'ailleurs - anthologie des écrivains lavallois d'aujourd'hui, Laval, 1989, 300 p..

• Vue d'un rêve (1998)

  Claudine Bertrand ; peintures originales de Jean-Luc Herman, Vue d'un rêve - poème, Paris : Éditions de la Séranne, 1998, ill. de Jean-luc Herman.