L'île - L'infocentre littéraire des écrivains québécois

L'île - L'infocentre littéraire des écrivains québécois

Beausoleil, Claude

Genre(s) littéraire(s) :
Essai-étude, Poésie, Récit

Notice biographique

(Montréal, le 16 novembre 1948 - ) Poète et critique, Claude Beausoleil a complété une maîtrise portant sur Hubert Aquin à l'Université du Québec à Montréal et un doctorat à l'Université de Sherbrooke, sur le motif de l'identité dans la poésie québécoise.... À partir de 1973, il enseigne au département de français du Collège Édouard-Montpetit à Longueuil.Depuis plus de 20 ans, Claude Beausoleil est très actif dans le domaine de la poésie. Il a participé à des conférences et à des colloques sur la poésieen Acadie, au Mexique, en France, en Belgique, en Suisse et en Italie. Il a participé à plusieurs festivals de poésie et a collaboré à de nombreuses revues au Québec et à l'étranger dont Estuaire (Montréal), Europe (Paris), American Poetry Review (New York), Eloizes (Acadie) et Plural (Mexico). Claude Beausoleil est aussi directeur de la revue Lèvres urbaines.Il a également préparé et introduit un choix de poèmes d'Émile Nelligan en langue espagnole. Critique, il a été chroniqueur de poésie au journal Le Devoir de 1978 à 1985. En tant que traducteur, il a préparé une anthologie de la poésie mexicaine contemporaine et traduit des poèmes de Garcia Lorca et de Xavier Villaurrutia.

Depuis 1972, Claude Beausoleil a fait paraître une trentaine d'ouvrages de poésie, et il a obtenu plusieurs distinctions : le Prix Émile-Nelligan en 1980 pour Au milieu du corps l'attraction s'insinue; en 1991, le Grand Prix de poésie du Journal de Montréal pour Une certaine fin de siècle, tome 2; le Prix de poésie Terrasses Saint-Sulpice de la revue Estuaire; le Prix de poésie du Concours de La petite bibliothèque du parfait Montréalais. En 1993, le poète a remporté le Prix Georges-Limbour pour son ouvrage Fureur de Mexico. La Fondation Charrier lui a décerné en 1997 le Prix Alain-Grandbois pour son recueil Grand Hôtel. Il est membre de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois. En 2010, il se voit récompensé par le prix Louise-Labé pour son ouvrage La blessure du silence et, en 2011, il reçoit le Prix de poésie Charles-Vildrac. En 2011, il est l’un des dix lauréats des Prix de Montréal pour les arts et la culture. À titre de poète dans la cité, il fera rayonner l’âme montréalaise pour les années 2011 et 2012.

La poésie de Claude Beausoleil se manifeste à travers ce qu'il appelle lui-même une « vision du monde », marquée par un rythme quelquefois proche du souffle baroque de la poésie mexicaine. Le poète chante aussi les difficultés de la situation culturelle québécoise, sa singularité. Ancrée dans la réalité, sa poésie est liée aux émotions et à la sensualité des êtres et des mots.

Katia Stockman
Lire la suite
Classé par :
Titre Date de publication

Oeuvres

  • Ahuntsic dream (1975)

    [Claude Beausoleil], Ahuntsic dream - suivi de Now, Montréal : Herbes rouges, Les Herbes rouges (Collection) , 0441-6627 ; 27, 1975, 31 p. : ill. ; 20 cm.
    Notes : Poèmes
  • Alma (2006)

    Claude Beausoleil, Alma, Montréal : XYZ, Hiéroglyphe, 2006, 116 p. ; 21 cm.
    ISBN : 2-89261-467-8
    Notes : Récit
  • Architecte des sentiments (2005)

    Claude Beausoleil, Architecte des sentiments, Bordeaux : Le Castor astral, 2005, 363 p. ; 22 cm.
    ISBN : 2-85920-588-8 (br.)
    Notes : Roman
  • Avatars du trait (1974)

    Claude Beausoleil ; avec 5 dessins de Jean Lussier., Avatars du trait, Montréal : L'Aurore, Collection Lecture en vélocipède ; vol. 4, 1974, 68p. : ill. ; 19cm..
  • Le baroque du Nord (2003)

    Claude Beausoleil, Le baroque du Nord - poésie, Montréal : Les Herbes rouges, 2003, 108 p. ; 21 cm.
    ISBN : 2-89419-209-6 (br.)
  • Les bracelets d'ombre (1973)

    Claude Beausoleil, Les bracelets d'ombre - poésie, Montréal : Editions du Jour, Collection Les Poètes du jour ; M-49, 1973, 62p. 19cm.
  • Une Certaine fin de siècle (1982|1991)

    Claude Beausoleil ; avec des collages de Célyne Fortin, Une Certaine fin de siècle - poésie, Saint-Lambert [Chambly] : Editions du Noroît, 1982|1991, 2 vol. : ill. ; 23 cm.
    ISBN : 2890180794 (br.)|2890182061 (t.2)
    Notes : L'éditeur varie: Saint-Lambert : Éditions du Noroît ; Bordeaux, France : Castor Astral|T.1: 1973-1983
  • Le chant du voyageur (1998)

    Claude Beausoleil, Le chant du voyageur - poésie, Montréal : Les Herbes rouges, 1998, 281 p. ; 21 cm.
    ISBN : 2-89419-146-4 (br.)
  • La ciudad con ojos de invierno (1999)

    Claude Beausoleil ; traducción y versiones de Françoise Roy y Blas Roldán, La ciudad con ojos de invierno - La ville aux yeux d'hiver, Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Tlaquepaque (México) : Mantis Editores, 1999, 145 p. : ill. en coul. ; 21 cm.
    ISBN : 2-89046-538-1 (Écrits des Forges) (br.)|968-7859-07-5 (Mantis)
    Notes : Texte espagnol en regard du texte français|Première éd. française, Trois-Rivières : Écrits des Forges, 1994
  • Concrete city (1983)

    Claude Beausoleil ; translated by Ray Chamberlain, Concrete city - selected poems, 1972-1982, Montréal : Guernica Editions, Essential poets series ; 14, 1983, 109 p. ; 22 cm.
    ISBN : 0919349234 (br.)|0919349242 (rel.)
    Notes : "Bilingual edition"|Texte anglais en regard du texte français
  • D'autres sourires de stars (1983)

    Claude Beausoleil, D'autres sourires de stars, Bègles France : Le Castor astral, Collection Matin du monde, 1983, 70 p. : portr. ; 21 cm.
    ISBN : 2859200738
  • Dans la matière rêvant comme d'une émeute (1982)

    Claude Beausoleil, Dans la matière rêvant comme d'une émeute, [Trois-Rivières] : Ecrits des forges, Collection Radar ; 6, 1982, 97 p. : 1 ill. ; 21 cm.
    ISBN : 2890460452 (br.)
  • Dead line (1974)

    Claude Beausoleil., Dead line - récits, Montréal : Editions D. Laliberté, 1974, 163p. : ill. ; 17cm.
  • Le déchiffrement du monde (1993)

    Claude Beausoleil, Le déchiffrement du monde - poésie, Montréal : Les Herbes rouges, 1993, 65 p. ; 21 cm.
    ISBN : 2-89419-039-5 (br.)
  • Découverte des heures (1985)

    Claude Beausoleil, Découverte des heures, [Outremont] : NBJ, On voit plus de prodiges merveilleux & de belles choses, 1985, 21 p. : 1 ill. ; 21 cm.
    ISBN : 2893140421 (br.)
  • Dépossessions (2003)

    Claude Beausoleil, Dépossessions, [Esch-sur-Alzette, Luxembourg] : Phi, 2003, 148 p. ; 21 cm.
    ISBN : 2-87962-165-8 (Phi)
    Notes : Sur la p. [4] de la couv.: Poésie
  • L'espace est devant nous (1999)

    Claude Beausoleil, L'espace est devant nous, Bègles : Castor astral, 1999
    ISBN : 2-85920-375-3
  • Extase et déchirure (1987)

    Claude Beausoleil, Extase et déchirure - [essai], Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Cesson France : La Table rase, 1987, 192, [3] p. ; 22 cm.
    ISBN : 289046105X (br.)
    Notes : Une première version de certains de ces articles est parue dans divers journaux et revues. Cf. p. [195]
  • Fort Sauvage (1996)

    Claude Beausoleil, Fort Sauvage, [Pantin France] : Le Castor astral, 1996, 126 p. ; 22 cm.
    ISBN : 2-85920-288-9 (br.)
    Notes : Roman|Éd. originale, Montréal : L'Hexagone, 1994
  • Fort Sauvage (1994)

    Claude Beausoleil, Fort Sauvage - roman, Montréal : L'Hexagone, Collection Fictions ; 79, 1994, 124 p. ; 23 cm.
    ISBN : 2-89006-519-7 (br.)
  • Fureur de Mexico (1992)

    Claude Beausoleil, Fureur de Mexico, Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Echternach (Luxembourg) : Phi ; Moncton : Perce-Neige, 1992, 189 p. : ill. ; 21 cm.
    ISBN : 2890462757 (Écrits des Forges) (br.)|2879620120 (Phi)|2920221299 (Perce-Neige)
    Notes : Poèmes
  • Furor por México (1998)

    Claude Beausoleil ; traducción de Lorenza Fernández del Valle, Furor por México, México : Universidad nacional autónoma de México ; Trois-Rivières : Écrits des Forges ; México : Editorial Aldus S.A., Textos de difusión cultural. Serie El Puente , 968-36-3759-0, 1998, 203 p. ; 20 cm.
    ISBN : 2-89046-482-2 (Écrits des Forges) (br.)|968-36-7241-8 (UNAM)|968-7870-29-X (Aldus)
    Notes : Texte en français et en espagnol|Poèmes|"La présente édition de Fureur de Mexico propose aux lecteurs et aux lectrices francophones et hispanophones la première et les deux dernières sections de l'édition originale..." - P. 10
  • Fusions (1993)

    [cinq estampes originales] de Jocelyne Aird-Bélanger ; poèmes de Claude Beausoleil... [et al.], Fusions, Val-David : Éditions Incidit, 1993, 1 emboîtage ([1] f. double, [11] feuilles, [5] f. doubles de pl.) : ill. en coul. ; 35 x 53 x 8 cm + 1 plaque.
    ISBN : 2-9802427-2-1
    Notes : Éd. limitée à 7 ex. num. et signés par l'artiste plus 10 ex. hors commerce|"Les plaques déposées dans les boîtiers et les boîtiers ont été conçus par l'artiste et réalisés avec la collaboration de Jerry Larouche." - Justification|"Les estampes ont été réalisées et imprimées par Jocelyne Aird-Bélanger à l'Atelier de l'Ile à Val-David, Québec." - Justification|Comprend du texte en français, en anglais et en espagnol
  • Gran Hotel de Extranjeros (2003)

    Claude Beausoleil ; nota preliminar y versión de Bernardo Ruiz, Gran Hotel de Extranjeros - [Grand Hôtel des Étrangers], Del. Cuauthémoc (México, D.F.) : Plan C Editores, 2003, 127 p. ; 22 cm.
    ISBN : 968-5395-08-X (Plan C)
    Notes : "Poésie"
  • Grand hôtel des étrangers (1996)

    Claude Beausoleil, Grand hôtel des étrangers - poésie, Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Herborn (Luxembourg) : Éditions PHI, 1996, 100 p. ; 21 cm.
    ISBN : 2-89046-420-2 (Écrits des Forges) (br.)|2-87962-065-1 (PHI)
    Notes : Première éd. en 1988
  • Grand hôtel des étrangers (1988)

    Claude Beausoleil, Grand hôtel des étrangers, [Trois-Rivières] : Écrits des Forges ; [Paris] : Europe Poésie, 1988, 58 p. ; 16 cm.
    ISBN : 2890461335 (Écrits des Forges) (br.)|2209060923 (Europe poésie)
  • Il y a des nuits que nous habitons tous (1986)

    Claude Beausoleil ; avec neufs [sic] dessins réalisés à l'ordinateur par Herménégilde Chiasson, Il y a des nuits que nous habitons tous, Saint-Lambert [Chambly] : Éditions du Noroît ; Pantin : Le Castor astral, 1986, 195 p. : ill. ; 21 cm.
    ISBN : 2890181278 (br.)|2859201106 (Castor astral)
  • Intrusion ralentie (1972)

    Claude Beausoleil, Intrusion ralentie - [poésie], Montréal : Editions du Jour, Collection les Poètes du jour, M-39, 1972, 132 p. 20 cm.
  • Journal mobile (1974)

    Claude Beausoleil : [préf. de Denis Vanier]., Journal mobile, Montréal : Editions du Jour, Collection Les Poètes du jour ; M-53, 1974, 87p. : 1 portr. ; 20cm..
    ISBN : 0776006185
  • Langue secrète (1984)

    Claude Beausoleil, Langue secrète, [Outremont] : NBJ, On voit plus de prodiges merveilleux & de belles choses, 1984, 19 p. ; 21 cm.
    ISBN : 289314019X (br.)
  • Lectura de los deslumbramientos (2005)

    Claude Beausoleil ; traducción de Blás Roldán, Lectura de los deslumbramientos - Lecture des éblouissements, Zapopan (México) : Literalia Editores, Colecciâon Mundo ; no. 3, 2005, 189 p. ; 22 cm.
    ISBN : 968-5544-25-5 (Literalia)
    Notes : Poèmes
  • Lecture des éblouissements (2004)

    Claude Beausoleil, Lecture des éblouissements, Echternach (Luxembourg) : Éditions Phi, 2004, 102 p. ; 21 cm.
    ISBN : 2-87962-186-0 (Éditions Phi)
    Notes : Sur la p. [4] de la couv.: Poésie
  • Librement dit (1997)

    Claude Beausoleil, Librement dit - carnets parisiens : carnets, Montréal : L'Hexagone, Collection Itinéraires/carnets ; 3, 1997, 297 p. ; 23 cm.
    ISBN : 2-89006-554-5 (br.)
  • Life in the singular (2004)

    Claude Beausoleil ; translated by Daniel Sloate, Life in the singular - selected poems, 1993-1999, Toronto [etc.] : Guernica, Essential poets series ; 126, 2004, 116 p. ; 21 cm.
    ISBN : 1-55071-188-1 (br.)
  • Les Livres parlent (1984)

    Claude Beausoleil ; préface de Jean Royer, Les Livres parlent, [Trois-Rivières] : Ecrits des forges, Collection Estacades ; 2, 1984, 235 p. ; 22 cm.
    ISBN : 2890460665 (br.)
    Notes : Comprend un index|Le volume est composé d'articles dont certains remaniés, parus principalement dans le journal Le Devoir entre 1978 et 1984. Cf. p. [11]
  • La manière d'être (1994)

    Claude Beausoleil, La manière d'être - poésie, Montréal : Les Herbes rouges, 1994, 100 p. ; 21 cm.
    ISBN : 2-89419-063-8 (br.)
  • Les marges du désir (1977)

    Claude Beausoleil., Les marges du désir, Montréal : Editions du Coin, 1977, 51p. ; 21cm.
  • Migrations (1992)

    installation de René Derouin exposée au Museo Rufino Tamayo, Mexico. DF et au Musée du Québec, Québec, 1992 ; poème de Claude Beausoleil ; [traduit en espagnol par Alfredo Lavergne], Migrations, Val-David : Éditions du Versant nord, 1992, 1 emboîtage ([6] cahiers, [6] feuilles de pl., 4 pièces) : ill. en coul. ; 49 cm.
    Notes : Éd. limitée à 20 ex. num|Texte en français et en espagnol|Le "coffret comprend une suite poétique de Claude Beausoleil..., six (6) sérigraphies, une plaque relief et trois (3) oeuvres céramiques de René Derouin". - Justification|"Les six (6) sérigraphies ont été imprimées sur papier Stonehenge 245 gr. à partir des photographies du projet Migrations - prises par René Derouin, Lucien Lizabelle et Paparazzi - et achevées d'imprimer à l'atelier: Les impressions Pierre Auger, le 30 avril 1992, à Québec". - Justification|"L'ouvrage dont la conception graphique est de Martin Dufour, a été composé en Gill Sans et imprimé sur presse manuelle à son atelier de Montréal". - Justification|"Le coffret est une conception de Pierre Ouvrard qui l'a réalisé dans son atelier de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix . - Justification|Les sérigraphies sont insérées dans les cahiers
  • Au milieu du corps l'attraction s'insinue (1980)

    Claude Beausoleil ; préfaces de Paul Chamberland et Lucien Francoeur ; photographies de Daniel Dion, Au milieu du corps l'attraction s'insinue - poèmes (1975-1980), [Saint-Lambert Chambly] : Editions du Noroît, 1980, 234 p. : ill. ; 23 cm.
    ISBN : 2890180409
  • Motilité (1975)

    Claude Beausoleil., Motilité, Montréal : L'Aurore, Collection Lecture en vélocipède ; vol. 12, 1975, 83p. ; 19cm..
    ISBN : 0885320379
  • Neuf textes (1985)

    collectif ; [Claude Beausoleil... et al.], Neuf textes, Outremont : NBJ, 1985, 44 p. ; 20 cm.
    ISBN : 289314036X (br.)
    Notes : Constitue le no 156 de la Nouvelle Barre du jour
  • Palindrome et palimpseste (1991)

    regroupant les oeuvres de Pierre Ayot... [et al.] ; ainsi que les textes de Claude Beausoleil... [et al.], Palindrome et palimpseste, [Montréal? : s.n.], Montréal-Boissano ; 6, 1991, 1 emboîtage ([6] feuilles, [19] feuilles de pl.) : en coul. ; 68 x 54 cm.
    Notes : Éd. limitée à 26 ex. num. et signés par les artistes et les auteurs|"D'après un bas-relief (1174-1185) situé sur la façade du campanile de Sainte-Marie, Pise"|Chaque boîtier réunit dix-neuf sérigraphies originales et quatre textes inédits. Cf. justification|Texte réparti en col
  • Parler 101 (1989)

    [Claude Beausoleil... et al.], Parler 101, [Trois-Rivières] : Écrits des Forges : CSN Conseil central de Trois-Rivières, 1989, 69 p. ; 18 cm.
    ISBN : 2890461785 (br.)
    Notes : Poèmes
  • La poésie acadienne (1999)

    [Guy Arsenault... et al. ; compilé par] Gérald Leblanc et Claude Beausoleil, La poésie acadienne - [anthologie], Moncton : Éditions Perce-neige ; Trois-Rivières : Écrits des Forges, Collection Poésie, 1999, 213 p. ; 23 cm.
    ISBN : 2-89046-509-8 (Forges) (br.)
  • La poésie acadienne (1999)

    compilé par Guy Arsenault, Gérald Leblanc et Claude Beausoleil, La poésie acadienne - anthologie, Moncton : Éditions Perce-neige ; Trois-Rivières : Écrits des Forges, Collection Poésie, 1999, 213 p. ; 23 cm.
    ISBN : 2-89046-509-8 (Forges) (br.)
  • Poésie du Québec (1991)

    [Claude Beausoleil... et al.], Poésie du Québec - premier envol, Amay (Belgique) : Asbl identités Wallonie Bruxelles, 1991, 156 p. ; 21 cm.
  • La poésie suisse romande (1993)

    Claude Beausoleil, La poésie suisse romande - anthologie, [Trois-Rivières] : Écrits des forges ; [Pantin France] : Le Castor astral ; [Vevey Suisse] : Éditions de l'Aire, 1993, 210 p. : ill. ; 21 cm.
    ISBN : 2-89046-301-X (Écrits des forges) (br.)|2-85920-219-6 (Le Castor astral)|2-88108-321-8 (Éditions de l'Aire)
  • Présences du réel (1983)

    soixante et un dessins [de] Philip Surrey ; accompagnés d'un texte de Claude Beausoleil, Présences du réel, [Saint-Lambert Chambly] : Editions du Noroît, Le Coeur dans l'aile ; 4, 1983, 123 p. ; 30 cm.
    ISBN : 2890180891 (br.)
    Notes : La plupart des pages sont imprimées d'un seul côté|Ed. de luxe limitée à 100 exemplaires signés par l'auteur plus 10 exemplaires hors commerce. Une eau-forte originale signée par l'auteur accompagne chacun des exemplaires numérotés
  • Promenade modern style (1975)

    Claude Beausoleil., Promenade modern style - récit, [Montréal] : Editions Cul Q, 1975, Portefeuille : portr. ; 15cm.
  • Quatre échos de l'obscur (1997)

    Claude Beausoleil, Quatre échos de l'obscur, Trois-Rivières : Écrits des forges, 1997, 81 p. ; 21 cm.
    ISBN : 2-89046-455-5 (br.)
    Notes : Poèmes
  • Rue du jour (1995)

    Claude Beausoleil, Rue du jour - poésie, Montréal : Les Herbes rouges, 1995, 115 p. ; 21 cm.
    ISBN : 2-89419-083-2 (br.)
  • Le rythme des lieux (1995)

    Claude Beausoleil, Le rythme des lieux, Trois-Rivières : Écrits des forges/L'Orange bleue impression, 1995, 212 p. ; 21 cm.
    ISBN : 2-89046-360-5 (br.)
    Notes : Poèmes
  • S'inscrit sous le ciel gris en graphiques de feu (1985)

    Claude Beausoleil, S'inscrit sous le ciel gris en graphiques de feu, [Trois-Rivières] : Ecrits des forges, Collection Radar ; 17, 1985, 114 p. ; 23 cm.
    ISBN : 2890460789 (br.)
  • Le sang froid du reptile (1975)

    Claude Beausoleil, Le sang froid du reptile - poésie tropicale, Montréal : Herbes rouges, Les Herbes rouges (Collection) , 0441-6627 ; 32, 1975, [24] p. : ill. ; 20 cm.
  • Sens interdit (1976)

    Claude Beausoleil., Sens interdit - l'offset story, le langage : aucune obligation, le fragmenté, les lames de fonds, Montréal : Editions Cul Q, Mium/mium ; no 6, 1976, [31]p. ; 25cm..
  • Sonnets numériques (2007)

    Claude Beausoleil, Sonnets numériques, Trois-Rivières : Écrits des Forges, 2007, 158 p. ; 21 cm.
    ISBN : 978-2-89645-021-3 (br.)
    Notes : Sur la p. [4] de la couv.: Poésie
  • Soudain la ville (1981)

    [Claude Beausoleil ; contenant, Azélie, Zee Artand], Soudain la ville, [Montréal] : Zéditions [sic] élastique, 1981, 1 enveloppe (16 feuilles) ; 19 cm.
    Notes : Chaque copie de ce livre-objet est unique|Ed. limitée à 25 exemplaires numérotés et signés par l'auteur
  • La surface du paysage (1979)

    Claude Beausoleil., La surface du paysage - textes et poèmes, Montréal-Nord : VLB, 1979, 149 p. ; 23 cm.
  • Le temps maya (1977)

    Claude Beausoleil., Le temps maya, Montréal : Editions Cul Q, Mium/mium ; no 14, 1977, [28]p. : ill. en coul. ; 28cm..
  • Travaux d'infini (1988)

    Claude Beausoleil, Yvon Cozic, Travaux d'infini, [Saint-Lambert] : Éditions du Noroît, Collection Écritures/ratures ; 3, 1988, [125] p. : ill. ; 26 x 30 cm + 1 acétate.
    ISBN : 2890181642 (br.)
    Notes : "L'édition originale comprend cinq cent exemplaires dont soixante-deux exemplaires, numérotés et signés par l'auteur et l'artiste, sont accompagnés d'un dessin original." -Justification
  • L'usage du temps (1993)

    Claude Beausoleil, L'usage du temps - poésie, Montréal : Les Herbes rouges, 1993, 63 p. ; 21 cm.
    ISBN : 2-89419-037-9 (br.)
  • La vie singulière (1994)

    Claude Beausoleil, La vie singulière - poésie, Montréal : Les Herbes rouges, 1994, 97 p. ; 21 cm.
    ISBN : 2-89419-064-6 (br.)
  • La ville aux yeux d'hiver (1998)

    Claude Beausoleil, La ville aux yeux d'hiver - [poésie], Trois-Rivières : Écrits des Forges ; Lausanne [Suisse] : Éditions L'Âge d'homme, 1998, 150 p. ; 21 cm.
    ISBN : 2-89046-471-7 (Écrits des Forges) (br.)|2-8251-1088-4 (L'Âge d'homme)
    Notes : Première éd. en 1994
  • La ville aux yeux d'hiver (1994)

    Claude Beausoleil, La ville aux yeux d'hiver - Poèmes, Trois-Rivières : Écrits des Forges, 1994, 76 p. ; 21 cm.
    ISBN : 2-89046-326-5 (br.)
Design Web = Egzakt Dernière mise à jour : 29 juin 2017