Retour aux résultats de la recherche  |  Nouvelle recherche  |  Imprimer

Notice biographique

(Hull, 1952- ) Essayiste et romancière, Sylvie Chaput a fait des études en lettres et en traduction. Traductrice spécialisée en histoire, en art et en philosophie, elle a notamment traduit des oeuvres de Thoreau, Emerson et Margaret Fuller.

Elle a été cofondatrice de la revue Nuit blanche, auquel elle a régulièrement collaboré pendant plusieurs années.... Elle a également publié des articles et des nouvelles dans plusieurs autres revues.

Sylvie Chaput est membre de l'Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada et de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois. ND Lire la suite

• À nous deux! (1993)

  Sylvie Chaput et Marc Chabot, À nous deux! - hommes et femmes: la fin du combat?, Montréal : Le Jour : VLB, Des hommes en changement ; 7, 1993, 180, [1] p. ; 22 cm.

  ISBN : 2-8904-4505-4 (Le Jour) (br.)|2-89005-530-2 (VLB)
  

• Les cahiers d'Isabelle Forest (1996)

  Sylvie Chaput, Les cahiers d'Isabelle Forest - roman, Québec : L'Instant même, 1996, 295 p. ; 23 cm.

  ISBN : 2-921197-72-3 (br.)
  

• La désobéissance civile (1994)

  Henry David Thoreau ; traduction, introduction, notes et chronologie de Sylvie Chaput ; postface de Marc Chabot ; bibliographie de Marc Chabot et Sylvie Chaput, La désobéissance civile - suivi de Visiteurs : propos sur un bûcheron canadien-français : essai, Montréal : Typo, Typo ; 96, 1994, 120 p. ; 18 cm.

  ISBN : 2-89295-104-6 (br.)
  Notes : Traduction de: On the duty of civil disobedience, et de Visitors, chapitre 6 de Walden, or, Life in the woods|L'immobilité du penseur n'existe pas / Marc Chabot
  

• La femme au 19e siècle (1988)

  Margaret Fuller ; traduction et notes de Sylvie Chaput, La femme au 19e siècle, Montréal : Éditions Saint-Martin, 1988

  ISBN : 2-89-035-147-5
  Notes : Traduction de: Woman in the Nineteenth Century (première parution en 1845)
  

• L'intellectuel américain (1992)

  Ralph Waldo Emerson ; traduction, préface, notes et bibliographie, Sylvie Chaput, L'intellectuel américain, Québec : Éditions du Loup de gouttière, Collection Le Lieu du loup, 1992, 108 p. : ill. ; 21 cm.

  ISBN : 2-921310-14-7 (br.)
  Notes : Traduction de: The American scholar|"Conférence prononcée devant la société Phi Beta Kappa, à Cambridge (Massachusetts), le 31 août 1837"
  

• Lettres sur l'amour (1985)

  Marc Chabot, Sylvie Chaput, Lettres sur l'amour, Montréal : Éditions Saint-Martin, Collection Indiscipline, 1985, 149 p. ; 23 cm.

  ISBN : 2890351165 (br.)
  

• Margaret Fuller (1810-1850) (1988)

  Sylvie Chaput, Margaret Fuller (1810-1850), Montréal : Éditions Saint-Martin, 1988, 244 p. ; 23 cm.

  ISBN : 2890351483 (br.)
  

• Promenades (1998)

  Sylvie Chaput, Promenades - roman, Québec : L'Instant même, 1998, 107 p. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89502-102-3 (br.)