Retour aux résultats de la recherche  |  Nouvelle recherche  |  Imprimer

Notice biographique

(Trois-Rivières, le 6 janvier 1936- ) Romancière pour la jeunesse, Viviane Julien passe cinq ans à Boston, à la fin des années cinquante, afin de perfectionner son anglais et sa connaissance de la littérature américaine. Par la suite, elle étudie en traduction à l'Université de Montréal, dont elle obtient une licence en 1971.

Elle devient alors co-fondatrice des Services linguistiques de la Compagnie de la Baie d'Hudson, puis directrice de 1975 à 1994.... En parallèle, elle s'implique activement dans les associations professionnelles de francisation et de gestion linguistique, et contribue à l'organisation de congrès, colloques, tables rondes, etc.

Elle collabore également, depuis de nombreuses années, avec le Groupe La Fête, pour lequel elle lit, commente et traduit des scénarios. Elle écrit, en outre, plusieurs romans à partir des films de la série Contes pour tous.

Viviane Julien a été finaliste pour le concours du Cercle du livre de France en 1957. Elle est membre de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois. Lire la suite

• Viens danser... sur la lune! (1997)

  Viviane Julien, Viens danser... sur la lune! - roman, Montréal : Éditions Québec Amérique, Contes pour tous ; 16, 1997, 263 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2-89037-823-3 (br.)
  Notes : "Tiré du film: Viens danser-- sur la lune!"|Pour les jeunes
  

• Le retour des aventuriers du timbre perdu (1994)

  scénario de Michael Rubbo ; [traduit et adapté par] Viviane Julien ; photos par Jean Demers et Pierre Vinet, Le retour des aventuriers du timbre perdu - roman, Boucherville : Éditions Québec/Amérique jeunesse, Contes pour tous ; 15, 1994, 183 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2-89037-683-4 (br.)
  Notes : Traduction de: The return of Tommy Tricker|"Tiré du film: Le retour des aventuriers du timbre perdu"|Pour les jeunes
  

• Danger pleine lune (1993)

  Viviane Julien, Danger pleine lune - roman, Montréal : Éditions Québec/Amérique, Contes pour tous ; 14, 1993, 160 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2-89037-648-6 (br.)
  Notes : "Tiré du film Danger pleine lune, scénario de Bretislav Pojar et Jiri Fried, réalisé par Bretislav Pojar, photos par Ivan Vit"
  

• La championne (1991)

  Viviane Julien, La championne - roman, Montréal : Éditions Québec/Amérique, Contes pour tous ; no12|Collection Littérature jeunesse, 1991, 134 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2890375420 (br.)
  Notes : "Tiré du film La Championne, scénario de Vasilica Istrate et Elisabeta Bostan ; réalisé par Élisabeta Bostan; photos par Jean Demers"
  

• Bye Bye, the Red riding hood (1990)

  Viviane Julien ; traduit par Frances Hanna, Bye Bye, the Red riding hood - novel, Montréal : Montreal Press, Tales for all ; 9|Children's literature series, 1990, 112 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2920948083 (br.)
  Notes : Traduction de: Bye bye, Chaperon rouge|"Based on the film Bye bye..., screenplay by Marta Meszaros and Eva Pataki, directed by Marta Meszaros, photos by Gyorgy Kaloszi."
  

• Vincent et moi (1990)

  Michael Rubbo ; traduit et adapté par Viviane Julien, Vincent et moi - roman, Montréal : Éditions Québec/Amérique, Contes pour tous ; no 11|Collection Littérature jeunesse, 1990, 210 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 289037520X (br.)
  Notes : Traduction de: Vincent and me|"Tiré du film..., scénario de Michael Rubbo, réalisé par Michael Rubbo, photos, Jean Demers et Bruno Massenet"
  

• Bye bye Chaperon rouge (1989)

  Viviane Julien, Bye bye Chaperon rouge - roman, Montréal : Éditions Québec/Amérique, Contes pour tous ; no 9|Collection Littérature jeunesse, 1989, 127 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2890374866 (br.)
  Notes : "Tiré du film..., scénario de Marta Meszaros et Eva Pataki, réalisé par Marta Meszaros; photos, Gyorgy Kaloszi"
  

• Fierro - l'été des secrets (1989)

  Viviane Julien, Fierro - l'été des secrets, Montréal : Éditions Québec/Amérique, 1989, 206 p..

• Fierro... l'été des secrets (1989)

  Viviane Julien, Fierro... l'été des secrets, Montréal : Éditions Québec/Amérique, Collection Jeunesse/Romans, 1989, 206 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2890374661 (br.)
  Notes : "Tiré du film du même nom, écrit par Geneviève Lefebvre et André Melançon, réalisé par André Melançon; photos, Jean Demers"
  

• Les Aventuriers du timbre perdu (1988)

  Michael Rubbo ; traduit et adapté par Viviane Julien, Les Aventuriers du timbre perdu - roman, Montréal : Éditions Québec/Amérique, Collection Jeunesse/Romans, 1988, 208 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2890374270 (br.)
  Notes : Traduction de: Tommy Tricker and the stamp traveller
  

• The Great land of small (1988)

  Viviane Julien ; photos de Jean Demers ; traduit par Frances Hanna, The Great land of small, Montréal : Montréal Press, 1988, 136 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2920948024 (br.)
  Notes : Traduction de: C'est pas parce qu'on est petit qu'on peut pas être grand|"Anovel based on the film of the same title, from an original screenplay created by David Sigmund in collaboration with Vojta Jasny and Rock Demers."|Pour enfants de 9 à 14 ans
  

• La Grenouille et la baleine (1988)

  Viviane Julien ; photos de Jean Demers, La Grenouille et la baleine - roman, Montréal : Québec/Amérique, Collection Jeunesse/Romans, 1988, 182 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2890373924 (br.)
  Notes : "Tiré du film La Grenouille et la baleine, écrit par Jacques Bobet et André Melançon, réalisé par Jean-Claude Lord"|Pour les jeunes
  

• Tadpole and the whale (1988)

  Viviane Julien ; photos de Jean Demers ; traduit par Frances Hanna, Tadpole and the whale - a novel, Montréal : Montréal Press, 1988, 177 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2920948040 (br.)
  Notes : Traduction de: La Grenouille et la baleine|"Based on the film of the same title"|"Screenplay by Jacques Bobet and André Melançon, from an original idea by Jacques Bobet, directed by Jean-Claude Lord"|Pour tous
  

• The Young magician (1987, 1986)

  Viviane Julien ; photos de Krzysztof Wellman ; traduit par Frances Morgan, The Young magician, Montréal : Montréal Press, 1987, 1986, 163 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2920948008 (br.) 4,95
  Notes : Traduction de: Le jeune magicien|"A novel based on the film The young magician produced by Waldemar Dziki"|Pour les jeunes de 9 à 14 ans
  

• Le Jeune magicien (1987)

  Viviane Julien ; photos, Krzysztof Wellman, Le Jeune magicien - roman, Montréal : Québec/Amérique, Collection Jeunesse/Romans, 1987, 158 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2890373223 (br.)
  Notes : "Tiré du film Le Jeune magicien écrit et réalisé par Waldemar Dziki"
  

• Opération beurre de pinottes (1985)

  Michael Rubbo ; traduit de l'anglais par Viviane Julien ; illustrations intérieures, Christian Bénard, Opération beurre de pinottes - roman, Montréal : Québec/Amérique, Collection Jeunesse/Romans, 1985, 226 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2890372788 (br.)
  Notes : Traduction de: Peanut butter solution
  

• Visage de fièvre (1960)

  Viviane Da Silva, Visage de fièvre - roman, Montréal : le Cercle du livre de France, Collection Nouvelle-France ; 8, 1960, 217 p. ; 21 cm.

  Notes : Achevé: 10-02-1960