Retour aux résultats de la recherche  |  Nouvelle recherche  |  Imprimer

Notice biographique

(Montréal, 1955 - ) Romancière, Michèle Marineau a travaillé une dizaine d'années comme réviseure pigiste, après des études diversifiées, touchant à la fois la médecine, l'histoire de l'art et la traduction. Elle a ensuite amorcé une double carrière de traductrice et d'auteure de livres pour la jeunesse. Michèle Marineau partage son temps entre l'écriture, la traduction et les visites dans les écoles et les bibliothèques....

Son premier roman, Cassiopée ou l'été polonais, a valu à Michèle Marineau le Prix du Gouverneur général 1988 dans la catégorie littérature de jeunesse, ainsi que la première place au palmarès du Club des Livromaniaques, parrainé par Communication-Jeunesse. Cassiopée ou l'été polonais a déjà été traduit en suédois, en espagnol et en catalan et une traduction en basque est en cours. À l'automne 1993, on lui a décerné trois prix pour son roman La Route de Chlifa : le Prix Alvine-Bélisle de l'Asted, attribué à la meilleure oeuvre de littérature jeunesse de langue française au Canada, le Prix Montréal/Brive du livre pour l'adolescence et enfin le Prix du Gouverneur général, catégorie littérature de jeunesse. En 2002, elle a reçu le Prix Québec-Wallonie-bruxelles du livre de jeunesse pour son roman Marion et le nouveau monde. Elle est membre de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois depuis 1989.

Katia Stockman Lire la suite

• Marion et le royaume d'Einomrah (2009)

  Michèle Marineau ; illustrations, Christine Delezenne, Marion et le royaume d'Einomrah, Saint-Lambert : Dominique et compagnie, 2009

  ISBN : 978-2-89512-721-5
  Notes : Pour enfants de 8 ans et plus
  

• Cinderella (2007)

  retold by Michèle Marineau ; illustrated by Mylène Pratt, Cinderella, Toronto : Tundra Books, 2007, [32] p. :ill. en coul. ; 21 cm.

  ISBN : 978-0-88776-825-5 (rel.)
  Notes : Traduction de: Cendrillon Enfants de 4 à 7 ans
  

• La troisième lettre (2006)

  Michèle Marineau, La troisième lettre - [roman], Montréal : Québec Amérique, Tous continents, 2006, 460 p. ; 23 cm.

  ISBN : 978-2-7644-0511-6 (br.)
  Notes : Date de cop.: 2007
  

• L'affreux (2005)

  adapté par Michèle Marineau ; illustré par Geneviève Côté, L'affreux - conte amérindien, Montréal : Les 400 coups, Monstres, sorcières et autres féeries, 2005, [32] p. :ill. en coul. ; 31 cm.

  ISBN : 2-89540-120-9 (br.)
  Notes : Première éd. en 2000
  

• L'affreux (2000)

  adapté par Michèle Marineau ; illustré par Geneviève Côté, L'affreux - conte amérindien, Laval : Éditions Les 400 coups, Monstres, sorcières et autres féeries, 2000, 32 p. : ill. en coul. ; 21 cm.

  ISBN : 2-921620-69-3 (br.)
  

• Anne-- la maison aux pignons verts (1996)

  Lucy Maud Montgomery ; texte condensé par Michèle Marineau ; [illustrations, Odile Ouellet], Anne-- la maison aux pignons verts, [Boucherville] : Graficor, Mes premiers classiques ; 5, 1996, 63, [1] p. : ill. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89242-510-7 (br.)
  Notes : Lexique: p. [64]|Traduction de: Anne of Green Gables
  

• Au-delà des ténèbres (1993)

  Lucy Maud Montgomery ; rassemblées et présentées par Rea Wilmshurst ; traduit de l'anglais par Michèle Marineau, Au-delà des ténèbres - nouvelles, Montréal : Éditions Québec/Amérique, Collection Littérature d'Amérique. Traduction, 1993, 297 p. ; 23 cm.

  ISBN : 2-89037-617-6 (br.)
  Notes : Traduction de: Among the shadows
  

• Blueberrey fish soup (1998)

  Doris Brasset ; translated by Michèle Marineau, Blueberrey fish soup, Montréal : Québec/Amérique, 1998

  ISBN : 2-89037-851-9
  Notes : Traduction de: Une soupe de poisson aux bleuets|Pour enfants d'âge préscolaire
  

• Cassiopée (1988)

  Michèle Marineau., Cassiopée - ou L'été polonais : roman, Vieux-Montréal : Québec/Amérique, Collection Jeunesse/Romans plus, 1988, 195 p. : 1 ill. ; 18 cm.

  ISBN : 289037386X (br.)
  Notes : Pour les 14 ans et plus
  

• Cassiopée : l'été polonais (1998)

  Michèle Marineau, Cassiopée : l'été polonais, Paris : Hachette jeunesse, Le livre de poche ; 669. Jeunesse, 1998, 188 p. : 1 ill. ; 17 cm.

  ISBN : 2-01-321604-1 (br.)
  Notes : Roman|Éd. originale, Montréal : Québec/Amérique, 1988|Pour les 14 ans et plus
  

• Cendrillon (2000)

  d'après Charles Perrault ; raconté par Michèle Marineau ; illustré par Mylène Pratt, Cendrillon, Laval : Éditions Les 400 coups, Monstres, sorcières et autres féeries, 2000, [32] p. : ill. en coul. ; 21 cm.

  ISBN : 2-921620-40-5 (br.)
  

• Collection Tous azimuts, maternelle (1997)

  texte de Michèle Marineau ; illustrations de Daniel Dumont, Collection Tous azimuts, maternelle, Boucherville : Graficor, 1997, vol.

  ISBN : 2-89242-535-2 (vol. 1.1) (br.)|2-89242-536-0 (vol. 1.2)|2-89242-584-0 (vol. 3.1)|2-89242-586-7 (vol. 3.2)
  Notes : 1.1 : La rencontre d'Azimut ; 1.2 : La rentrée ; 3.1 : Il neige ; 3.2 : Nicolas s'ennuie
  

• Comme un château de cartes (1998)

  Sarah Ellis ; traduit de l'anglais par Michèle Marineau, Comme un château de cartes, Montréal : Québec Amérique jeunesse, Titan jeunesse ; 33, 1998, 195 p. ; 18 cm.

  ISBN : 2-89037-831-4 (br.)
  Notes : Traduction de: Pick-up sticks|Roman|Date de cop.: 1997|Pour les jeunes de 14 ans et plus
  

• Croc-Blanc (1997)

  Jack London ; texte condensé par Michèle Marineau ; [illustrations, Leanne Franson], Croc-Blanc, [Boucherville] : Graficor, Mes premiers classiques ; 15, 1997, 63, [1] p. : ill. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89242-553-0 (br.)
  Notes : Traduction de: White Fang|Lexique: p. [64]
  

• L'Été des baleines (1989)

  Michèle Marineau, L'Été des baleines - roman, Montréal : Éditions Québec/Amérique, Collection litterature jeunesse ; 10, 1989, 212 p. ; 18 cm.

  ISBN : 2890374785 (br.)
  Notes : Pour les jeunes de 14 ans et plus
  

• Gofrette : frousse et chocolat chaud (1999)

  Doris Brasset et Fabienne Michot ; traduction de Michèle Marineau, Gofrette : frousse et chocolat chaud, Montréal : Québec Amérique, 1999, [32] p. : ill. en coul. ; 26 cm.

  ISBN : 2-7644-0009-8 (rel.)
  Notes : Traduction de: Gofrette : hot chocolate moose|Pour enfants d'âge préscolaire
  

• Gofrette : Greta et Garbo au cirque Zanimo (1999)

  Doris Brassard et Fabienne Michot ; traduction de Michèle Marineau, Gofrette : Greta et Garbo au cirque Zanimo, Montréal : Québec Amérique, 1999, [32] p. : ill. en coul. ; 26 cm.

  ISBN : 2-7644-0011-X (rel.)
  Notes : Traduction de: Gofrette : fat, furry and funny|Pour enfants d'âge préscolaire
  

• Gofrette : une leçon de plongeon (1999)

  Doris Brasset et Fabienne Michot ; traduction et révision de Michèle Marineau, Gofrette : une leçon de plongeon, Montréal : Québec Amérique, 1999, [32] p. : ill. en coul. ; 26 cm.

  ISBN : 2-89037-843-8 (rel.)
  Notes : Traduction de: Gofrette gets wet|Pour enfants d'âge préscolaire
  

• Heidi (1997)

  Johanna Spyri ; texte condensé par Michèle Marineau ; [illustrations, Odile Ouellet], Heidi, [Boucherville] : Graficor, Mes premiers classiques ; 11, 1997, 62, [2] p. : ill. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89242-549-2 (br.)
  Notes : Traduction française de: Heidi|Lexique: p. [64]
  

• L'Homme du Cheshire (1990)

  Michèle Marineau, L'Homme du Cheshire - roman, Montréal : Éditions Québec/Amérique, Collection litterature jeunesse ; 31, 1990, 94 p. : ill. ; 18 cm.

  ISBN : 2890375153 (br.)
  Notes : À partir de 10 ans
  

• Kilmeny du vieux verger (1995)

  Lucy Maud Montgomery ; traduit de l'anglais par Michèle Marineau, Kilmeny du vieux verger, Montréal : Éditions Québec/Amérique, Collection Anne ; 12, 1995, 159 p. ; 18 cm.

  ISBN : 2-89037-861-6 (br.)
  Notes : Traduction de: Kilmeny of the orchard
  

• Kilmeny du vieux verger (1992)

  Lucy Maud Montgomery ; traduit de l'anglais par Michèle Marineau, Kilmeny du vieux verger - roman, Montréal : Éditions Québec/Amérique, Collection Littérature d'Amérique. Traduction, 1992, 171 p. ; 23 cm.

  ISBN : 2890375773 (br.)
  Notes : Traduction de: Kilmeny of the orchard
  

• Marion et le nouveau monde (2002)

  Michèle Marineau ; Christine Delezenne, illustratrice, Marion et le nouveau monde, Saint-Lambert : Dominique et compagnie, Roman vert, 2002

  ISBN : 2-89512-240-7
  Notes : Pour les jeunes de 9 ans et plus
  

• Mémoires d'un âne (1996)

  comtesse de Ségur ; texte condensé par Michèle Marineau ; [illustrations, Odile Ouellet], Mémoires d'un âne, [Boucherville] : Graficor, Mes premiers classiques ; 1, 1996, 64 p. : ill. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89242-505-0 (br.)
  

• Le monde merveilleux de Marigold (1995)

  Lucy Maud Montgomery ; traduit de l'anglais par Michèle Marineau, Le monde merveilleux de Marigold, Montréal : Éditions Québec/Amérique, Collection Anne ; 11, 1995, 337 p. ; 18 cm.

  ISBN : 2-89037-793-8 (br.)
  Notes : Traduction de: Magic for Marigold
  

• Le Monde merveilleux de Marigold (1991)

  Lucy Maud Montgomery ; traduit de l'anglais par Michèle Marineau, Le Monde merveilleux de Marigold - roman, Montréal : Éditions Québec/Amérique, Collection Littérature d'Amérique. Traduction, 1991, 349 p. ; 23 cm.

  ISBN : 2890375668 (br.)
  Notes : Traduction de: Magic for Marigold
  

• Les quatre filles du docteur March (1997)

  Louisa May Alcott ; texte condensé par Michèle Marineau ; [illustrations, Leanne Franson], Les quatre filles du docteur March, [Boucherville] : Graficor, Mes premiers classiques ; 9, 1997, 63, [1] p. : ill. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89242-547-6 (br.)
  Notes : Traduction de: Little women|Lexique: p. [64]
  

• Quelque temps dans la vie de Jessica (1990)

  Sarah Ellis ; traduit de l'anglais par Michèle Marineau, Quelque temps dans la vie de Jessica - roman, Montréal : Éditions Québec/Amérique, Collection Littérature jeunesse ; 28, 1990, 211 p. ; 18 cm.

  ISBN : 2890373894 (br.)
  Notes : Traduction de: The Baby project|Pour les jeunes à partir de 10 ans
  

• The road to Chlifa (1995)

  Michèle Marineau ; translated from the French by Susan Ouriou, The road to Chlifa - a novel, Red Deer (Alb.) : Red Deer College Press, Northern lights young novels, 1995, 142 p. ; 22 cm.

  ISBN : 0-88995-129-2 (br.)
  Notes : Traduction de: La route de Chlifa
  

• Rouge poison (2000)

  Michèle Marineau, Rouge poison, Montréal : Québec Amérique, Titan jeunesse ; 43|Québec/Amérique jeunesse, 2000

  ISBN : 2-7644-0080-2
  

• La route de Chlifa (1996,1992)

  Michèle Marineau, La route de Chlifa - roman, Boucherville: Québec/Amérique jeunesse, Titan|Titan jeunesse ; 16, 1996,1992, 245 p. : 2 cartes ; 18 cm.

  ISBN : 2-89037-812-8 (br.)
  Notes : Éd. originale en 1992 dans la Collection Littérature jeunesse|À partir de 14 ans
  

• La route de Chlifa (1996)

  Michèle Marineau, La route de Chlifa, Montréal : Québec/Amérique, Collection Titan, 1996

  ISBN : 2-89037-812-8
  Notes : Publ. à l'origine dans la coll.: Collection Littérature jeunesse. À partir de 14 ans. c1992|Pour les jeunes de 15 ans et plus
  

• La route de Chlifa (1992)

  Michèle Marineau, La route de Chlifa - roman, Montréal : Éditions Québec/Amérique, Collection Littérature jeunesse ; 16, 1992, 245 p. : 2 cartes; 18 cm.

  ISBN : 2890375943 (br.)
  Notes : À partir de 14 ans
  

• Sans famille (1997)

  Hector Malot ; texte condensé par Michèle Marineau ; [illustrations, Martin Roy], Sans famille, [Boucherville] : Graficor, Mes premiers classiques ; 13, 1997, Ill. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89242-551-4 (ptie 1) (br.)
  Notes : Doit comprendre 2 vol|Lexique: ptie 1, p. [63]
  

• Slava (1996)

  Lillian Boraks-Nemetz ; traduit de l'anglais par Michèle Marineau, Slava - fiction historique, Saint-Lambert : Éditions Héritage, Collection Échos, 1996, 281 p. ; 18 cm.

  ISBN : 2-7625-8390-X (br.)
  Notes : Traduction de: The old brown suitcase|Pour les jeunes de 12 à 14 ans
  

• Sur le rivage (1991)

  Lucy Maud Montgomery ; traduit de l'anglais par Michèle Marineau, Sur le rivage - nouvelles, Saint-Laurent : Édition du Club Québec loisirs inc., 1991, 282 p. ; 24 cm.

  ISBN : (Rel.)
  Notes : Traduction de: Along the shore : tales by the sea
  

• Sur le rivage (1990)

  Lucy Maud Montgomery ; traduit de l'anglais par Michèle Marineau, Sur le rivage - nouvelles, Montréal : Éditions Québec/Amérique, Collection Littérature d'Amérique. Traduction, 1990, 282 p. ; 23 cm.

  ISBN : 2890375099 (br.)
  Notes : Traduction de: Along the shore : tales by the sea
  

• Surprise! (1998)

  Sarah Ellis ; traduit de l'anglais par Michèle Marineau, Surprise!, Montréal : Québec Amérique jeunesse, Titan jeunesse ; 37, 1998, 215 p. ; 18 cm.

  ISBN : 2-89037-839-X (br.)
  Notes : Traduction de: Out of the blue|Roman|Pour les jeunes de 14 ans et plus
  

• Tom Sawyer (1996)

  Mark Twain ; texte condensé par Michèle Marineau ; [illustrations, Leanne Franson], Tom Sawyer, [Boucherville] : Graficor, Mes premiers classiques ; 6, 1996, 63, [1] p. : ill. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89242-511-5 (br.)
  Notes : Lexique: p. [64]|Traduction de: The adventures of Tow Sawyer
  

• Le tour du monde en 80 jours (1996)

  Jules Verne ; texte condensé par Michèle Marineau ; [illustrations, Daniel Sylvestre], Le tour du monde en 80 jours, [Boucherville] : Graficor, Mes premiers classiques ; 2, 1996, 63, [1] p. : ill. ; 21 cm.

  ISBN : 2-89242-506-9 (br.)
  Notes : Lexique: p. [64]
  

• Les vélos n'ont pas d'états d'âme (1998)

  Michèle Marineau, Les vélos n'ont pas d'états d'âme, Montréal : Québec Amérique jeunesse, Titan jeunesse ; 38, 1998, 187 p. ; 18 cm.

  ISBN : 2-89037-835-7 (br.)
  Notes : Roman|Pour les jeunes de 14 ans et plus
  

• Le village aux infinis sourires et autres histoires (2000)

  texte de Barrie Baker ; illustrations de Stéphane Jorisch ; traduction de Michèle Marineau, Le village aux infinis sourires et autres histoires, Laval : Les 400 coups, Les grands albums, 2000, 47 p. : ill. en coul. ; 31 cm.

  ISBN : 2-921620-81-2 (br.)
  Notes : Traduction de: The village of a hundred smiles and other stories|Pour les jeunes