Retour aux résultats de la recherche  |  Nouvelle recherche  |  Imprimer

Notice biographique

(Le Caire, Égypte, 1965 - ) Romancière, nouvelliste, traductrice et scénariste, May Telmissany est née au Caire et est résidente permanente du Canada depuis quelques années. Elle a obtenu une maîtrise ès Lettres françaises à l’Université du Caire, en 1995 et elle accompli, depuis 1998, un doctorat au Département de littérature comparée de l’Université de Montréal....

Elle a été auteur et présentatrice de programmes culturels au service français de Radio Le Caire entre 1988 et 1998. Partageant son temps entre l’écriture, les conférences et l’enseignement, elle a œuvré comme assistante au département des Lettres françaises de l’Université Ménoufia en Égypte (1988-1992), comme maître de conférence à l’Institut du cinéma à l’Académie des Arts (Le Caire) et comme chargée de l’enseignement du cinéma en langue française (1992-1995). Elle a eu plusieurs autres charges de cours, notamment à l’Université du Caire en langue et traduction (1996-1998) et à l’Université de Montréal en littérature comparée (2002) et en études cinématographiques (2001-2002).

May Telmissany a collaboré, à titre de coordonnatrice, à plusieurs événements, et elle a participé à plusieurs festivals internationaux : Festival des femmes cinéastes arabes (Maroc, 1995), Festival des femmes écrivains arabes et danoises (Danemark, 1997), Journées de la culture arabe (Espagne, 1998), Littérature et Réalité dans la littérature arabe moderne (Allemagne, 2000), Festival de la littérature (Pays Bas, 2000), Sixième Festival de la littérature mondiale de l’UNEQ (Canada, 2000).

Elle a obtenu, de 1998 à 2002, une bourse de l’ACDI (programme des bourses de la francophonie de Montréal) et une bourse de résidence UNESCO-ASCHBERG de Pérouse (Italie) en 2003.

Son roman, Doniazade, lui a valu le Prix Arte Mare (Bastia, France) en 2001 et le Prix d’encouragement de l’État, Ministère de la Culture (Le Caire) en 2002. Doniazade a été traduit en anglais, en français, en allemand, en espagnol, en catalan et en néerlandais.

May Telmissany est membre de l’Union des écrivaines et des écrivains québécois. Lire la suite

• Doniazade

  Doniazade, Arles : Sindbad-Actes Sud, 67 p.; 23 cm..

  ISBN : 2742726136
  Notes : Traduit de l'arabe par Mona Latif-Ghattas
  

• Héliopolis (2003)

  Héliopolis, Arles : Sindbad-Actes Sud, 2003, 150 p.; 23 cm..

  ISBN : 2-7427-4131-3
  Notes : Traduit de l'arabe par Mona Latif-Ghattas