Retour aux résultats de la recherche  |  Nouvelle recherche  |  Imprimer

Notice biographique

(Québec, 21 octobre 1971) Charlotte de Celles est archiviste (gestionnaire de l’information) et traductrice agréée. Titulaire d’une maîtrise en sciences de l’information de l’École de bibliothéconomie et des sciences de l’information de l’Université de Montréal et diplômée en microbiologie et immunologie ainsi qu’en anthropologie de la même université, elle a travaillé de nombreuses années comme traductrice dans le domaine des télécommunications avant de lancer sa propre entreprise de services-conseils et de communications.... Cette dernière l’a menée à collaborer à de nombreuses publications à titre de réviseure, de traductrice, de collaboratrice littéraire et d’éditrice. Sans délaisser complètement ses activités de services-conseils, Charlotte de Celles s’est ensuite jointe à l’équipe des médias numériques d’un grand détaillant étatsunien — fonction qui lui a d’ailleurs valu en 2014 un Mérite du français de l’Office québécois de la langue française —, puis elle a dirigé pendant quelques années le service des technologies langagières d’un grand cabinet de traduction canadien. Pendant sa maîtrise, elle a également occupé les fonctions d’éditrice et de coordonnatrice à la production des Éditions ASTED, une maison d’édition dont la mission consiste à la fois à diffuser le savoir des différentes disciplines liées à la pratique des milieux documentaires et à promouvoir l’avancement des sciences et des techniques de la documentation de même que l’excellence de ses différents acteurs. Elle a notamment contribué à la relance et à la refonte de la revue Documentation et bibliothèques en 2017. Charlotte de Celles s’intéresse tout particulièrement à l’architecture et à la gestion de l’information, aux bibliothèques spécialisées ainsi qu’au… patrimoine culinaire québécois. Elle travaille actuellement à un recueil des nouvelles de son père aujourd’hui décédé, Michel de Celles, ancien professeur de physique à l’Université Laval et ex-cadre supérieur au ministère de l’Éducation, qui a fait paraître plusieurs nouvelles dans différentes revues littéraires des années 1980 jusqu’au début des années 2000. Lire la suite

• Danse exercice : méthodes de danse pour se maintenir en forme, présentées étape par étape (2009)

  Natalie Blenford ; [traducteur, Charlotte de Celles], Danse exercice : méthodes de danse pour se maintenir en forme, présentées étape par étape, Saint-Constant : Broquet, 2009, 144 p. : ill. en coul. ; 26 cm.

  ISBN : 978-2-89654-051-8
  Notes : Traduction de: Dance your way to fitness
  

• La grande encyclopédie bricolage & rénovation : le guide complet pour réparer, améliorer et entretenir la maison (2005)

  Traduction, Charlotte de Celles... et al., La grande encyclopédie bricolage & rénovation : le guide complet pour réparer, améliorer et entretenir la maison, Saint-Constant : Broquet, 2005, 607 p. : ill. en coul. ; 29 cm.

  ISBN : 2-89000-702-2
  Notes : Traduction de: Home book
  

• Initiation à la couture : techniques de base et projets d'apprentissage (2005)

  Traduit et adapté par Charlotte de Celles, Initiation à la couture : techniques de base et projets d'apprentissage, Saint-Constant : Broquet, 2005, 64 p. : ill. en coul. ; 28 cm.

  ISBN : 2-89000-704-9
  Notes : Traduction de: Start to sew
  

• Pour comprendre le droit d'auteur : dans les bibliothèques, les services d'archives et les établissements d'enseignement (2018)

  Jules Larivière ; coordonnatrice de l'édition, Charlotte de Celles, Pour comprendre le droit d'auteur : dans les bibliothèques, les services d'archives et les établissements d'enseignement, Montréal : Les Éditions ASTED inc., 2018, x, 128 pages ; 22 cm.

  ISBN : 9782923563466